Academic works relating to artistic discourses (selection)

 

 

Authored Books and monographs

 

 

• ‘Jüdisch, römisch, deutsch zugleich…’? Eine Untersuchung der literarischen Selbstkonstruktion Karl Wolfskehls unter besonderer Berücksichtigung seiner Exillyrik. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006, pp. 1 – 628

        ISBN 3-8253-5106-8

• ’Das Herz der Sprache...’ Auswertung einer empirischen Untersuchung zur Lesegeschichte und Lesemotivation erstjähriger Deutschstudenten in Aotearoa/Neuseeland. Goethe Institut,  München, Wellington 1997, pp. 1 - 44 

       ISSN 1173 3349

 

 

Edited Books

 

• Norman Franke (Ed.), Up Flynn Road , across Cook Strait, through the Magellanic Cloud, Orplid, Hamilton 2021, ISBN 978-0-473-59916-4, pp. 1 - 79

• Norman Franke and Carl Mika (Ed.), In die Natur, Ki te Wheiao, Into Nature, – Naturphilosophie und Naturpoetik in interkultureller Perspektive.

       Goethe Institut, München 2011, pp. 1 - 156

       ISBN 978-0-473-20077-0

 

 

Chapters in Books: 

 

• ‘Europa, antipodisch. Konkurrierende Europa-Diskurse bei Karl Wolfskehl und Stefan Zweig’ In: Arturo Larcati u. Stephan Resch (Hrsg.) “Ich habe meiner Person niemals so viel Wichtigkeit beigemessen.” Zu Rezeption und Nachleben von Die Welt von Gestern. Schriftenreihe des Stefan Zweig Zentrums, Salzburg, Bd. 22. Königshausen und Neumann, Würzburg 2024. ISBN 978-3-8260-8491-1   //   9783826084911 pp . 131 - 158

• ‘Dreams of birds… ’ Poetic research about Olivier Messiaen and his New Zealand connections.  In: Strong Words. The Best of the Landfall Essay Competition. Selected by Emma Neale and Lynley Edmeades. Otago University Press. Dunedin 2023. ISBN 978-1-99-004857-9 pp. 107 - 120

• ‘the moon sails through the cabbage tree’, in: Vaughan Rapatahana (Ed.) Exploring Multicultural Poetry, Accessible, meaningful activities to inspire young poets and poetry readers, Essential Resources Educational Publishers, Invergargill, Straberry Hills 2022. Poem p. 32, contextualisation by editors, pp. 29 - 32 

• Begegnungen mit Albert Schweitzer. In: Einhard Weber (ed.), Albert Schweitzer. Hundert Jahre Menschlichkeit. Gedenk- und Gedankenbuch zum 100. Jubiläum der Spitalgründung. Persönlichkeiten unserer Zeit schreiben über Albert Schweitzer. Mit einem Grußwort des  Bundespräsidenten Joachim Gauck. DASZ, Frankfurt, M. 2013, pp. 46 – 51

• ‘Sternes Sprache…’ Romantische Motive und Ökopoetik in deutschen, englischen und neuseeländischen Dichtungstraditionen. In: Norman Franke and Carl Mika (Ed.), In die Natur – Naturphilosophie und Naturpoetik in interkultureller Perspektive (Into Nature: Intercultural perspectives on Philosophy of Nature and Ecopoetics), Wellington und München 2011, pp. 67 – 89

• ’Telegraphiere auch dem Erzengel Stefan George…’ Else Lasker-Schüler, Karl Wolfskehl und der George Kreis. In: Lothar Bluhm and Andreas Meier (Ed.), Else Lasker-Schüler-Jahrbuch zur Klassischen Moderne. Bd. 3. Wissenschaftlicher Verlag Trier 2006, pp. 26 - 48

• Literarische Identitätsbildung bei Karl Wolfskehl, aufgezeigt an seiner Exillyrik. In: Gert Mattenklott and Julius H. Schoeps (Ed.), ‘O dürft ich Stimme sein, das Volk zu rütteln!’ Leben und Werk von Karl Wolfskehl., Haskala Series, Olms Verlag, Hildesheim 2006, pp. 65 - 79

 

 

 

Articles in refereed Journals: 

 

 

• Ekphrasis und Expressionismus, In: Ariel, Würzburg, Juli 2020 (German version, deutsch) https://ariel-art.com/essay-vol_2 

• Ekphrasis and Expressionism, In: Ariel, Würzburg, Juli 2020 (English version) https://ariel-art.com/essay-vol_2 

• ‘Creativity, solidarity and the odd Berlin graffito: Germany in the time of corona’. Europe Institute, Auckland. June 2020 https://www.thebigq.org/2020/06/27/is-german-creativity-solidarity-and-the-odd-berlin-graffito-an-answer-to-covid-19/

• ‘What lies beyond’: Mimesis and transcendence in the portrait poetry and poetic translations of Peter Dane. Journal of New Zealand & Pacific Studies, (5,1/2017), pp. 59 - 74

• Das ‚Geheime Deutschland‘ als anarchische Republik? Zur Rezeption poetischer Reichs-Visionen Ricarda Huchs in der Lyrik Karl Wolfskehls. In: Germanisch Romanische Monatshefte, (Vol. LXXIV, 2016), pp. 31 - 52

• Chronotopoi of the Good Life and Utopia: Bakhtin on Goethe’s Bildungsroman Wilhelm Meister and the Carnivalesque. In Educational Philosophy and Theory (2016), pp. 1 – 15

• Romantic spectres in the Waikato caves: William Satchell’s The Greenstone Door as a chronotopical intertext and a critique and affirmation of bourgeois modernity. Journal of New Zealand & Pacific Studies, (3, 1/2015), 39 - 57

• Ironische Gebete? Novalis über Skepsis, das Denken des Absoluten und metaphysische Grenzüberschreitungen ironischer Dichtung. In: Wirkendes Wort (65, 2/2015), pp. 215 - 241

• Kafka in New Zealand. In: Kafka Atlas, http://www.kafka-atlas.org/src/docs/beitraege/568da_Kafka%20in%20Neuseeland%20.pdf (retrieved 6/9/2015)

• ‘Das Affenherz ist so etwas Vielgestaltiges’, Albert Schweitzers Briefwechsel mit Karl Wolfskehl. In: Sinn und Form (64. Jg., 4/2012), pp. 516 – 531

• An extended electronic version of the above paper appeared under the title ‘Das Humanitätsideal wieder zur Geltung zu bringen…’ Übereinstimmungen und produktive Mißverständnisse in der Begegnung von Albert Schweitzer und Karl Wolfskehl on the pages of the Deutsches Albert Schweitzer Zentrum,
  Frankfurt, M. (DASZ): http://www.albert-schweitzer-zentrum.de/details/?tx_ttnews[tt_news]=228&cHash=0b5bf85f8b09a4db77dbc3b3c151c086 (retrieved 15/1/ 2013), pp. 1 – 35 

• ‘Divina Commedia teutsch’? Ernst H. Kantorowicz: der Historiker als Politiker. In: Historische Zeitschrift (291, 2/2010), pp. 297 – 330 (A*-listed journal, ERA, IDIA)

• Die Schrecken der Idylle. Zu Eduard Einsteins Dichtung. Mit einigen Seitenblicken auf die Kollegen Elias Canetti und Max Frisch. In Wirkendes Wort (60, 3/2010), pp. 439 – 466 (A*-listed journal, ERA, IDIA) 

• Albert Einstein als Dichter. Zugleich ein Versuch über das, wovon man nicht sprechen kann. In: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft,  (LII, 2008), pp. 109 – 139 (A*-listed journal, ERA, IDIA)

• Zu: Laurel Cohen-Pfister and Dagmar Wienroder-Skinner (Ed.), Victims and Perpetrators: 1933 – 1945. (Re-)Presenting the Past in Post-Unification Culture. In: Arbitrium. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Literaturwissenschaft. Tübingen 2008, pp. 240 – 246 

• Vom Autobahn-Café über den Franz-Josef-Glacier bis zum Von-Zedlitz-Building: Deutsche Ortsnamen und verwandte Namenstypen in Neuseeland. In: Beiträge zur Namenforschung, (43, 2/2008),  pp. 199 - 212

• Pluralität und Pluralismus: Zu Kontexten und Grundformen des christlich-islamischen Dialogs in Deutschland. In collaboration with Douglas Pratt. Marburg Journal of Religion. (Vol. 13, 1/2008), pp. 1 - 16

• ‘Krankheitsform, Weltsymphonie, Nigen’. Karl Wolfskehl und die Musik. In: Seminar, (44, 4/2005), Toronto 2005, pp. 404 – 421

• ’Mirobuk!’ Karl Wolfskehl als satirische Romangestalt. In: Studia Niemcoznawcze, Studien zur Deutschkunde. (Vol. XXXI.,Warsaw, 2005), pp. 339 - 360 

• Karl Wolfskehl und die Brüder von Stauffenberg. Rückblick auf das ’Geheime Deutschland’. In: Kalonymos. Beiträge zur deutsch-jüdischen Geschichte aus dem Salomon-Ludwig Steinheim-Institut. (5, 4/2002), pp. 11 - 16

• Experimente Gottes - und die Folgen. Eschatologische Entwürfe in Lessings ‘Die Erziehung des Menschengeschlechts’ und Novalis’ ‘Die Christenheit oder Europa’. In: Literaturstraße, Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Vol. 1, 2000. Bejing, 2000, pp. 109-136

• Karl Wolfskehls INRI-Zyklus. In: Obermayer, August and Voit, Friedrich (Ed): Konferenzbeiträge des Internationalen Karl Wolfskehl Symposiums, Auckland, Dunedin 1999, pp. 121 – 150

• The last European and the first New Zealander. In: SPAN, Brisbane, Hamilton 1998/99, pp. 57 – 71

• Lichtspiele in Aotearo. In: CINEMA 43, Basel, Frankfurt/M. 1998, pp. 141 – 149

• Job and the Four Mirrors. An Interpretation of Karl Wolfskehl's last Poetical Cycle. In: Sects, Sex and Jewish Identity. Hamilton 1997, pp. 53 – 64

• Nachtigall und Kolbenstoß. Detlev v. Liliencron als Wegbeiter der modernen Lyrik. In: Unsere Heimat die Walddörfer. Hamburg 1982 ff.

 

Curated exhibitions

 

• Sketches of a Cathedral Collector. Exhibition of pastel drawings at the Lady Goodfellow Chapel, UoW, October, Autumn 2025

• Spirit of Art / Art of Spirit. Art exhibition at the Lady Goodfellow Chapel, UoW (together with Andrew McKean and Dr. Todd Nachowitz) August/September 2019

• Faith in (Post-)Modernity? Contemporary artists on spirituality and organized religion, Meteor Theatre, Hamilton, NZ, October/November 2017, together with Peter Dornauf 

• Weltsprache Fußball - Planet Football, University of Waikato, Dept. of Screen and Media Studies, Foyer. In collaboration with the Goethe Institute, Wellington and Munich, Magnum Photography and Mark McGeady, June/July 2006

• UFA Premières 1918 – 1943, WEL Performing Arts Centre, University of Waikato, June/July 2005. In cooperation with the Goethe Institute, Wellington and Munich, Dimity Phillips and Dr. M.S. Jones 

• Nachhaltige Städte/Sustainability and the City – The Implementation of UN Agenda 21. For Example: Freiburg im Breisgau and Hamilton, University of Waikato, October 2002, together with Beate Jones and students of the German Section.

• Bertolt Brecht - eine deutsche Künstlerbiographie im 20. Jahrhundert/ The Story of a German Playwright and Poet in the Twentieth Century, University of Waikato, July-September, 2000. (including bilingual brochure, 28 pp.) In collaboration with students of the German Section.

 

Reviews: 

 

• ‘Something in Common’ Arts for Health annual exhibition. Arts Post, Hamilton 1 November - 1 December 2024 https://eyecontactmagazine.com/2024/11/something-in-common (including 8 photographs by N.P.F.)

• ‘Where the Wildflowers Are’. Sue Roots Printmaking at the Ruth Davey Gallery, Arrs Oost Hamilton Friday 27 September - Sunday 27 October 2024. In: EyeContact (including 8 photographs by N.P.F.)

• ‘Our Place. Indoor Sculpture in Kirikiriroa’. Arts Post. Hamilton, 3 February - 31 March 2024. In: EyeContact https://eyecontactmagazine.com/2024/03/indoor-sculpture-in-kirikiriroa (including 10 photographs by N.P.F.)

• ‘Traces’ in Kirikiriroa. The Blue Gallery. Hamilton, February 2024. In: EyeContact https://eyecontactmagazine.com/2024/02/traces-in-kirikiriroa (includes 18 photographs by N.P.F.)

• ‘Outcast: Jasmine Togo-Brisby and John Vea. Gus Fisher Gallery. Auckland. October 2023 - January 2024. In: EyeContact https://eyecontactmagazine.com/2023/01/togo-brisby-and-vea-at-gus-fisher (incudes 6 photographs by N.P.F.)

• ‘Margot Philips’ This Place. Landscapes in Hamilton’. Waikato Museum. https://eyecontactmagazine.com/2022/08/margot-philips-landscapes-in-hamilton

• ināianei/now by Vaughan Rapatahana, Cyberwit, Allahabad, 2021, ISBN 9788182537743. In: 

• ‘Selfies with Saints’ In: EyeContact (September 2022) (including 9 photographs by N.P.F.)

• ‘Xmas Arbor Art at Kirikiriroa’. Trees at the Meteor and Community Art. In: EyeContact (December 2020) https://eyecontactmagazine.com/2020/12/xmas-arbor-art-at-kirikiriroa (inlcuding 5 photographs by N.P.F.)

• ‘Paradise Lost, Paradise Reframed: Peter Dornauf’s The Barberry Days at the Wallace Gallery, Morrinsville. In: EyeContact (26 June 2020)  http://eyecontactsite.com/2020/06/paradise-lost-paradise-reframed (including 12 photographs by N.P.F.)

• ’Amadeus in Ham East: Hamilton’s Picturesque Garden.’ Picturesque Garden. Hamilton Gardens. In: EyeContact 1/2020 http://eyecontactsite.com/2020/02/amadeus-in-hamilton-east-hamilton-gardens-pictures (including 4 photographs by N.P.F.)

• Wim Wenders, Pope Francis: A Man of his Word (Focus Features, 2018). In: Stimulus. The New Zealand Journal of Christian Thought and Practice. Vo. 25/2 (December 2018) https://hail.to/laidlaw-college/publication/kxn3N2S/article/knJHDT6 

• Forgotten Giants. Karl Wolfskehl. Poetry and Exile. Letters from New Zealand 1938 - 1948. Edited and translated by Nelson Wattie, Cold Hub Press, 2017. In: Landfall 2018. https://landfallreview.com/forgotten-giants/

• Katherine Mansfield’s other Passion. On Katherine Mansfield, Cellist. Concert series and radio broadcast by Martin and Christine Griffiths, Gallagher Academy of Performing Arts, Hamilton, 21 September 2012. In: Katherine Mansfield Society, Newsletter, Issue 13, December 2012, pp. 20 - 22

• Stars and Strife – Ufa Film Première Posters, 1918 – 1943. WEL Energy Trust Academy of Performing Arts/University of Waikato. 9 June – 21 July 2005. In: H-Museum.  

• Wim Wenders: Pictures from the Surface of the Earth. Museum of Contemporary Art Sydney, Australia; Te Papa, Wellington. In: Virtual Museum: http://www.vl-museen.de/aus-rez/franke04-1.htm 2003

• Baird, Marie L.: On the Side of the Angels. Ethics and Post-Holocaust Spirituality. Leuven, Paris, Dudley, MA. 2000. In: Mystics Quarterly, (Vol. XXIX, 3-4/2003), pp. 154 - 157

• QUOBO - Kunst in Berlin 1989 –1999. Waikato Museum of Art and History, Hamilton, New Zealand In: Virtual Museum:  http://www.vl-museen.de/aus-rez/franke02-1.htm, (retrieved, 7/8/2002)

• James Hogg, Kartäuserhandschriftenbestände in öffentlichen Bibliotheken Frankreichs/Analecta Cartusiana. In: Mystics Quarterly, (Vol. XXVII, 2/2000), pp. 86 - 87

• Dorothee, Sölle: Mystik und Widerstand. ‘Du stilles Geschrei’. Piper, München 1999. In: : Mystics Quarterly, (Vol. XXVI, 3/2000), pp.147 - 150

• José Antonio Antón Pacheco: Visionary Consciousness. Emanuel Swedenborg and the Immanence of Spiritual Reality. Arcana Books, Charleston, 2000 In: Mystics Quarterly, (Vol. XXVI, 4/2000), pp. 210 - 212